~ est prévue le ~.

意味

〜は〜に予定されている。

解説

日付を指定して予定を報告する表現。納品や配送などの日時を明確に伝える場面で使い、日付や曜日が続くことが多く丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポートなどで、商品の納品日や荷物の配送日、会議などの日程を正確に伝える場面でよく使われます。相手に対してフォーマルかつ客観的に日程を通知するのに適した、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La livraison est programmée pour le 15 mai.

  配達は5月15日に組まれています。　（システム等であらかじめ設定されている印象を与えます。）

• La réunion aura lieu le 10 avril.

  会議は4月10日に行われます。　（予定されているというより、開催の事実を端文化して伝えます。）

• Le départ est fixé au 3 juin.

  出発は6月3日に決定しています。　（日程が確定・固定されたことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報をご共有いただきありがとうございます。

• Parfait, je serai présent à cette date.

  分かりました。その日時に立ち会います。

よくある間違い

• ✕ La livraison est prévu le 12 octobre.

  ○ La livraison est prévue le 12 octobre.

  主語が女性名詞（livraisonなど）の場合、過去分詞の語末にeをつけて性別を一致させる必要があります。