Pourquoi voulez-vous ~ ?

意味

なぜあなたは〜を望むのですか？

解説

動機を丁寧に問う表現。個人の希望や計画の理由を確認するときに使い、日常会話よりやや礼儀正しい語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接やビジネスの商談、進路相談などで相手の動機や計画の理由を丁寧に確認する場面で使われます。日常会話の「なぜ？」よりも改まった敬意があり、相手の意思や希望を尊重しながら尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourquoi souhaitez-vous ~ ?

  なぜ〜をご希望なのですか？　（動詞を置き換えた、より格式高い表現です。）

• Pour quelle raison voulez-vous ~ ?

  どのような理由で〜を望まれるのですか？　（形式ばった響きがあり、動機を明確に問えます。）

• Pourquoi tu veux ~ ?

  どうして〜したいの？　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Parce que j'aimerais approfondir mes connaissances.

  自分の知識をさらに深めたいからです。

• C'est pour acquérir une nouvelle expérience.

  新しい経験を積むためです。

• Mon objectif est de travailler à l'international.

  私の目標は海外で働くことだからです。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に Pourquoi voulez-vous partir ? と聞く

  ○ Pourquoi tu veux partir ?

  親しい間柄で使うと距離感や不自然な堅さを与えてしまいます。

• ✕ Pourquoi voulez-vous que partir ?

  ○ Pourquoi voulez-vous partir ?

  望む対象が同一主語の動詞なら接続詞を挟まず直接不定詞を置きます。