Sous quel nom dois-je ~ ?

Sous quel nom dois-je ~ ?のイラスト

意味

どの名前で〜すればいいですか？

解説

どの名前で申請や登録をするかを確認する表現。申し込みや登録の場面で相手に伝える名義を確かめる実用的な言い方だ

例文

Sous quel nom dois-je m'inscrire ?

どの名前で登録すればいいですか？

Au nom de Durand, c'est noté.

デュラン名義で承りました。

ゲームで覚える・約 1 分

Sous quel nom dois-je ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、荷物の受け取り、公的な手続きなどで、どの名義で確認や登録をすればよいか尋ねる場面で使います。受付係や担当者に対して用いることが多く、事務的で礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • À quel nom dois-je faire la réservation ?

    どなたのお名前で予約をすればよいですか？　（予約する対象を明示したいときによく使われる表現です。）

  • Sous quel nom est-ce que je dois m'inscrire ?

    どの名前で登録すればいいですか？　（倒置を使わず、やや話し言葉に近い自然な表現です。）

  • C'est à quel nom ?

    お名前は何になっていますか？　（確認の際に口頭で手短に聞く、日常的で簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

  • Au nom de monsieur Tanaka, s'il vous plaît.

    タナカの名前でお願いします。

  • Sous mon nom de famille, ce sera très bien.

    私の姓でお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ Avec quel nom dois-je réserver ?

    ○ Sous quel nom dois-je réserver ? / À quel nom dois-je réserver ?

    「〜の名義で」というときは前置詞にス（sous）やア（à）を用います。

「Sous quel nom dois-je ~ ?」のよくある質問

Q. 前置詞は sous と à のどちらが適切？
どちらも名義を表す前置詞として日常的によく使われます。「ス（sous）」は書類や登録名義のニュアンスが強く、「ア（à）」は口頭での予約確認などでより自然に用いられます。どちらを使っても相手に通じます。
Q. 波線部分にはどんな動詞が入りますか？
「登録する（s'inscrire）」「予約する（réserver）」「受け取る（retirer）」などの動詞の原形がよく入ります。名義を特定して行動したいさまざまな手続きの場面で入れ替えて活用できます。

このフレーズの単語を英語では

「Sous quel nom dois-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Sous quel nom dois-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ