Puis-je vous l'écrire sur ~ ?

意味

それを〜に書いてもよろしいでしょうか？

解説

相手の許可を得て記入する表現。申込書や書類などに自分が代わりに記入してよいか丁寧に尋ねる語で、窓口やオフィスで使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口やオフィス、店舗などで、口頭で伝える代わりに書類やメモ用紙へ記入してよいか尋ねる場面です。顧客や初対面の相手に対し、控えめで非常に丁寧な配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous l'écrire sur ce papier ?

  こちらの紙にお書きしてもよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux vous l'écrire ici ?

  ここに書いてもいいですか？　（親しい間柄やくだけた会話で好まれます。）

• Permettez-moi de vous l'écrire sur ce document.

  こちらの書類にお書きすることをお許しください。　（より改まった敬意を込めた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Bien sûr, écrivez-le ici.

  もちろん、ここにお書きください。

• Non merci, je vais le faire moi-même.

  いいえ結構です、自分で記入します。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous l'écrire sur...

  ○ Puis-je vous l'écrire sur...

  倒置の疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を用います。

• ✕ Puis-je vous écrire ça dans ce papier ?

  ○ Puis-je vous l'écrire sur ce papier ?

  紙や書類「の表面に」書くため、前置詞は「dans」ではなく「sur」を使います。