Comment traduit-on ~ ?

意味

「〜」はどう訳しますか？

解説

語句の訳し方を尋ねる表現。語や慣用句を別の言語でどう表現するかを尋ねるときに使い、文脈や使用場面を添えるとより適切な訳が得られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業や日常会話で、ある言葉を別の言語にどう翻訳すればよいか尋ねる場面で使います。不特定の人を表す代名詞を用いた一般的な表現で、先生や友人など相手を問わず使えます。前後の文脈や使いたい状況を添えて質問すると、より自然な訳が得られます。

言い換え・似た表現

• Comment on dit ~ en français ?

  フランス語で〜はどう言いますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Comment dit-on ~ en japonais ?

  日本語で〜はどう言いますか？　（倒置を用いた標準的な言い方で、丁寧に尋ねる響きです。）

• Comment traduire ~ en français ?

  〜をフランス語にどう訳せばいいですか？　（不定詞を使った簡潔な表現で、辞書やメモでも見られます。）

言われたときの返し方

• On peut le traduire par « ... ».

  「…」と訳すことができますよ。

• Ça dépend du contexte.

  文脈によって変わりますね。

• En français, on dit plutôt « ... ».

  フランス語ではむしろ「…」と言います。

よくある間違い

• ✕ Comment traduire vous ~ ?

  ○ Comment traduisez-vous ~ ?

  主語に合わせて動詞を活用させる必要があります。不定詞のまま置くのは誤りです。