On se retrouve quand ?

意味

いつ会う？

解説

会う日時を尋ねる表現。親しい相手に次に会う日や時間を軽く確認するときに使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、すでに会うことが決まっている親しい相手に対して使います。「それで、いつ集まる？」と日時を具体的に決めたり、軽く確認したりする場面に最適です。日常会話やメッセージアプリで非常によく使われる気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on se voit ?

  いつ会おうか？　（疑問詞を前に置いた、標準的で少し丁寧な言い方です。）

• On se voit quand ?

  いつ会う？　（より短い口語表現で、会話で頻繁に使われます。）

• À quelle heure on se retrouve ?

  何時に待ち合わせする？　（日にちは決まっていて、集合時間を聞くときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ça te dit ce week-end ?

  今週末はどう？

• On peut se voir demain après-midi.

  明日の午後に会えるよ。

• Dis-moi quand tu es libre.

  いつ空いてるか教えて。

よくある間違い

• ✕ Quand nous rencontrons-nous ?

  ○ On se retrouve quand ? / Quand est-ce qu'on se voit ?

  動詞「ランコントレ」は初対面や偶然の出会いに使うため、待ち合わせには不自然です。