Ça marche pour vous ?

意味

それで大丈夫ですか？

解説

相手の了承を尋ねる表現。予定や提案が相手にとって問題ないかをやわらかく確認するときに使い、カジュアルからやや丁寧な場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの日時や打ち合わせの提案をした後、相手の都合を確認する場面でよく使われます。同僚や知人など、一定の敬意を保ちつつも堅苦しくない関係で重宝します。「それで問題ありませんか？」と優しく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça vous convient ?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（より丁寧で、改まった場面やビジネスでも使えます。）

• Ça va pour vous ?

  それで大丈夫ですか？　（ほぼ同じ意味ですが、より日常的で標準的な表現です。）

• Ça marche pour toi ?

  それでいけそう？　（親しい友人や家族などに使う親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça marche très bien pour moi.

  はい、私はそれでまったく問題ありません。

• Parfait, ça me va !

  ばっちりです、それでお願いします！

• Désolé, ça ne va pas marcher pour moi.

  すみません、私はその都合がつきそうにありません。

よくある間違い

• ✕ 歩くという意味だと受け取ってしまう

  ○ 「うまくいく・機能する」という意味で理解する

  動詞 marcher は「歩く」の他に「機能する・進行する」の意味があります。

• ✕ Ça marche à vous ?

  ○ Ça marche pour vous ?

  「〜にとって都合が良い」という場合は前置詞 pour を使います。