On prend ~ ?

意味

〜にする？

解説

一緒に何かを取る提案。飲み物や食べ物などを注文したり選んだりするときにカジュアルに使う、親しい相手向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストラン、買い物などで、一緒に注文する物や選ぶ物を相手に提案するときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使われる、とても自然でくだけた表現です。「〜にしない？」「〜頼もうか？」と気軽に持ちかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On prend un café ?

  コーヒーでも飲まない？　（具体的な行動を誘う定番の言い回しです。）

• Tu prends quoi ?

  何にする？　（相手が何を注文するか直接尋ねる表現です。）

• Si on prenait un verre ?

  一杯飲みにいかない？　（半過去形を使って少し控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée !

  いい考えだね！

• Oui, ça me va.

  うん、それでいいよ。

• Non, je préfère autre chose.

  いや、別のもののほうがいいな。

よくある間違い

• ✕ Nous prenons ~ ?

  ○ On prend ~ ?

  意味は通じますが、日常会話の軽い提案では nous より on のほうが圧倒的に自然です。