~, c'est pour quand ?

意味

〜の提出期限はいつですか？

解説

締め切りを尋ねる丁寧な表現。レポートや発表などの提出期限を教員や事務に確認するときに適している表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校でレポートの提出期限を確認したいときや、職場で書類の締め切りを尋ねるときに使います。教員や上司、同僚に対して失礼にならず、自然かつスムーズに予定や期日を質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la date limite pour le rapport ?

  レポートの提出期限はいつですか？　（締め切りという語を用いたより明確で改まった表現。）

• C'est à rendre pour quand ?

  いつまでに提出すればいいですか？　（提出するという動詞を含めた実用的な表現。）

• Pour quand est-ce que vous en avez besoin ?

  いつまでに必要でしょうか？　（相手の都合を丁寧に伺うビジネス寄りの表現。）

言われたときの返し方

• C'est pour vendredi prochain au plus tard.

  遅くとも来週の金曜日までです。

• Vous avez jusqu'à la fin du mois.

  今月末まで時間がありますよ。

よくある間違い

• ✕ C'est quand ?

  ○ C'est pour quand ?

  単にいつかと聞くよりも、前置詞を入れた方が期限を尋ねるニュアンスが出ます。