Vous faites quoi ~ ?

意味

あなたは〜に何をする予定ですか？

解説

相手の予定を確認する表現。これからの予定を尋ねる場面で使いやすく、友人や滞在先の人との会話に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末や休暇などに相手が何をする予定か尋ねる定番表現です。敬称のvousを使っていますが、語順を倒置しない口語的な形なので、同僚やホストファミリーなど、ある程度打ち解けた相手との日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous faites ce week-end ?

  今週末は何をしますか？　（標準的で場面を選ばず使える丁寧な表現です。）

• Tu fais quoi ce soir ?

  今夜は何するの？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Vous avez des projets pour les vacances ?

  休暇の予定はありますか？　（より改まった響きで予定の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Rien de spécial, et vous ?

  特に何もありません、あなたは？

• Je vais voir des amis.

  友達に会う予定です。

• Je n'ai pas encore décidé.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ Que faites-vous quoi ?

  ○ Que faites-vous ?

  疑問詞を文頭に置く場合は、文末に重ねて疑問詞を置く必要はありません。