Faut-il ~ avant de le jeter ?

意味

捨てる前に〜したほうがいいですか？

解説

捨てる前にするべきかを尋ねる表現。特に電気機器の安全措置を確認するときに使い、実用的に助言を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電や壊れた道具を処分する際、店員や自治体の担当者、同居人に確認する場面で使います。バッテリーを外すなどの安全措置や初期化が必要か、実用的な助言を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut retirer la batterie avant de le jeter ?

  捨てる前にバッテリーを外すべきですか？　（疑問文の形でより明確に確認する表現です。）

• Dois-je faire quelque chose avant de le jeter ?

  捨てる前に何かしておくべきですか？　（自分が何をすべきか全般的に尋ねる丁寧な言い方です。）

• Il faut le vider avant de le jeter ?

  捨てる前に中身を空にする必要がありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il vaut mieux enlever les piles d'abord.

  はい、先に電池を抜いておいたほうがいいです。

• Non, vous pouvez le jeter tel quel.

  いいえ、そのまま捨てて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Faut-il ~ avant de jeter ?

  ○ Faut-il ~ avant de le jeter ?

  フランス語では「それを」にあたる目的語代名詞が必要です。