Absolument pas.

意味

全く違います。

解説

事実を否定する表現。相手の指摘や誤解を強く否定するときに使うくだけた語で、目上や正式な場では控えるのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の勘違いや誤った指摘に対して、「絶対にそんなことはない」と強くきっぱり否定する場面で使います。親しい間柄での会話でよく用いられるくだけた表現です。語気がかなり強いため、目上の人や公の場では使わないのが無難です。

言い換え・似た表現

• Pas du tout.

  全然違います。　（最も一般的で、どんな場面でも使える表現です。）

• Ce n'est pas le cas.

  そうではありません。　（客観的事実を否定する丁寧でフォーマルな言い方です。）

• Carrément pas.

  マジで違うよ。　（若者言葉で、非常に砕けた強い否定表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon, excuse-moi.

  そうなんだ、ごめんね。

• D'accord, je me suis trompé.

  わかった、私の勘違いだったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの質問に「Absolument pas.」と答える

  ○ Pas du tout, monsieur/madame. や Non, ce n'est pas cela.

  否定のニュアンスが強すぎて失礼に聞こえるため、丁寧な表現を選びます。