Prenez ~, s'il vous plaît.の意味「〜におかけください。」

意味

席に着くよう丁寧に促す表現。来客や飲食店で案内するときに使い改まった丁寧さがあり、親しい相手にはやや堅く響くことがある

席にお座りください。

Merci, je m'assieds.

ありがとうございます、座ります。

丁寧オフィスでの来客応対やレストランなどで、相手に座るよう促す際に使います。初対面の相手やビジネスの場にふさわしい、改まった響きを持つ表現です。家族や親しい友人に対して使うと、少し堅苦しい印象を与えます。

Q. 波線部分には何が入りますか？

最も一般的なのは「席」を意味する「プラス（place）」で、「おかけください」という決まり文句になります。座席番号などを指定したい場合は「シエージュ（siège）」を用いることもあります。

Q. 親しい友達には何と言いますか？

親しい間柄では、より砕けた表現を使います。「アジエ＝トワ（Asseeds-toi）」や「アンスタル＝トワ（Installe-toi）」、あるいは短く「アシ＝トワ（Assieds-toi）」と声をかけるのが自然です。