Merci de répondre avant le ~ .

意味

〜までにご返信ください。

解説

締め切り前に返事を求める表現。書面での依頼に向き、相手に期限を明示して礼儀正しく回答を促す言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや事務的な連絡で、相手に回答期限を明確に伝えたいときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、指示的にならず礼儀正しさを保ちながら期限を守るよう促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me répondre avant le ~ ?

  〜までにご返信いただけますでしょうか？　（疑問形でより相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• Je vous remercie de bien vouloir répondre avant le ~.

  〜までにご回答いただけますと幸いです。　（格式が高く、社外や目上の人へのお願いに適しています。）

• Merci de me donner votre réponse d'ici le ~.

  〜までに回答をお願いします。　（日常業務でよく使われる、少し簡潔で直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous réponds avant cette date.

  承知いたしました。その期日までにご返信いたします。

• Bien reçu. Je vous transmets ma réponse au plus vite.

  了解いたしました。できる限り早くお返事をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour répondre avant le ~.

  ○ Merci de répondre avant le ~.

  これから頼む未来の行動には「ありがとう」の後ろに接続詞の「ドゥ」を使います。