~ n'est pas frais.

意味

〜は新鮮ではない。

解説

ものが新鮮でないことを表す。主に食べ物の品質について事実を指摘する際に使い、冷静に状態を伝える語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭、市場などで、魚や野菜などの食材が傷みかけていたり鮮度が落ちていたりすることを指摘する場面で使います。感情的に苦情を言うというよりは、状態を客観的かつ冷静に伝えるニュアンスです。家族や店員など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est plus très bon.

  もうあまり状態がよくありません。　（味が落ちていることや傷みをやんわりと伝える表現です。）

• Ça a tourné.

  これは傷んでいます。　（牛乳や料理などが酸っぱく腐ってしまった状態を指します。）

• Ce poisson est avarié.

  この魚は腐敗しています。　（傷んで食べられない状態を明確に表す硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous l'échange tout de suite.

  すぐにお取り替えいたします。

• Mieux vaut ne pas le manger alors.

  それなら食べないほうがいいね。

よくある間違い

• ✕ Il n'est pas nouveau. （新鮮ではない、と言いたいとき）

  ○ Ce n'est pas frais.

  フランス語で食品などの鮮度は「新しい」ではなく「涼しい・新鮮な」を意味する単語で表します。