Non, avez-vous ~ ?

意味

いいえ、〜をお持ちですか？

解説

相手に持ち物を尋ねる問いかけ。ややフォーマルな語順で、店の会計や道で細かいお金が必要な場面で小銭の有無を確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での会計時や街中で、提示された条件を断りつつ相手に必要な持ち物があるかを尋ねる場面で使います。店員や見知らぬ人に対して用いる表現です。倒置疑問文を用いているため、落ち着いた響きを持ち、礼儀正しく問いかけるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Non, est-ce que vous avez de la monnaie ?

  いいえ、小銭はお持ちですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Non, vous avez de la monnaie ?

  いいえ、小銭持っていますか？　（イントネーションを上げる口語的で身近な表現です。）

• Non, auriez-vous de la monnaie ?

  いいえ、小銭をお持ちでしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'en ai.

  はい、あります。

• Désolé, je n'en ai pas.

  すみません、持っていません。

よくある間違い

• ✕ Non, avez-vous la monnaie ?

  ○ Non, avez-vous de la monnaie ?

  「いくらかの小銭」を尋ねる際は、定冠詞ではなく部分冠詞を用います。