Le signal est faible.

意味

電波が弱い。

解説

電波が届きにくいことを言う。屋内や地下などで音声や映像が途切れやすい場面で注意喚起や移動の提案に使え、くだけた会話でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下や建物の中、山間部などでスマートフォンの電波が入りにくいときに使います。通話相手に声が途切れる理由を伝えたり、ネットが繋がりにくい状況を共有したりする場面に適しています。状況を客観的に伝える表現で、友人同士からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ça capte mal ici.

  ここは電波の入りが悪いです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Je n'ai pas beaucoup de réseau.

  あまり電波がありません。　（携帯電話の電波状況を指す一般的な言い方です。）

• La connexion est instable.

  接続が不安定です。　（Wi-Fiなどのネット回線全般に対して使える表現です。）

言われたときの返し方

• On se déplace un peu ?

  少し場所を移動しましょうか？

• Je te rappelle quand tu auras du réseau.

  電波が入るようになったら、またかけ直すね。

よくある間違い

• ✕ L'onde est faible.

  ○ Le signal est faible. / Ça capte mal.

  物理現象の「電磁波」を意味する単語を使ってしまい、通信状況の表現としては不自然になります。