La personne peut-elle ~ ?

意味

その人は〜することができますか？

解説

第三者の可能性を問う疑問文。行為が実行可能かどうか、条件や状況を踏まえて確かめるときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口やビジネス、医療現場などで、特定の第三者や顧客が特定の行動を取ることが可能かどうかを問い合わせる際に使います。倒置形が用いられており、客観的かつ丁寧で改まった響きを持ちます。特定の条件やルールに照らし合わせて確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la personne peut venir demain ?

  その人は明日来ることができますか？　（疑問符の定型を用いた標準的で自然な日常表現です。）

• La personne peut faire cela ?

  その人はそれができますか？　（語順をそのままにイントネーションを上げるカジュアルな言い方です。）

• Serait-il possible pour cette personne de participer ?

  その人が参加することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く配慮深い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est possible.

  はい、まったく問題なく可能です。

• Non, les conditions actuelles ne le permettent pas.

  いいえ、現状の条件では認められていません。

• Cela dépend des démarches déjà effectuées.

  すでに行われた手続きの状況によります。

よくある間違い

• ✕ Peut la personne venir ?

  ○ La personne peut-elle venir ?

  名詞が主語の倒置疑問文では、名詞を前に置き代名詞を動詞の後ろに添えます。