L'anniversaire de ~ est le ~.

意味

〜の誕生日は〜です。

解説

誰かの誕生日を伝える表現。名前と月日を入れて家族や友人に誕生日の日を知らせたり予定を立てるときに使い、事実を伝える落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など第三者の誕生日を話題にするときに使います。会話の中で相手に誕生日を知らせたり、プレゼント選びやパーティーの予定を立てたりする場面に適しています。事実を客観的かつ落ち着いて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Son anniversaire, c'est le 15 mai.

  彼の誕生日は5月15日です。　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Elle est née le 3 octobre.

  彼女は10月3日生まれです。　（生まれ日そのものを直接伝える表現です。）

• C'est l'anniversaire de Paul aujourd'hui.

  今日はポールの誕生日です。　（まさに当日であることを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Il faut qu'on prépare un cadeau.

  そうなんですか。プレゼントを用意しないといけませんね。

• D'accord, je note la date.

  わかりました、日にちをメモしておきます。

よくある間違い

• ✕ L'anniversaire de Marie est à le 10 juin.

  ○ L'anniversaire de Marie est le 10 juin.

  フランス語で具体的な日付を言うときは前置詞を置かず定冠詞を使います。

• ✕ L'anniversaire de Marie est le un mai.

  ○ L'anniversaire de Marie est le premier mai.

  各月の1日だけは基数詞ではなく序数詞を用います。