Est-ce que ~ travaille ?

意味

〜は働いていますか？

解説

誰かが就労中かを尋ねる疑問文。日常で第三者の勤務状況を穏やかに確認するときに使う、やや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人の家族、共通の知り合いについて「現在仕事をしているのか」を尋ねる場面で使います。相手に失礼にならないよう、直接的すぎず穏やかに近況を確かめられる表現です。日常会話から職場での雑談まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Il travaille ?

  彼は働いているの？　（語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

• Travaille-t-il ?

  彼は働いていらっしゃいますか？　（倒置を用いたフォーマルで改まった表現です。）

• Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?

  彼は普段どんな仕事をされているのですか？　（就労の有無ではなく職業そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il travaille dans une banque.

  はい、彼は銀行で働いています。

• Non, en ce moment, elle cherche un emploi.

  いいえ、彼女は現在求職中です。

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'il a du travail ?

  ○ Est-ce qu'il travaille ?

  前者は「いま抱えている仕事・用事があるか」という意味になりがちです。