Quand est l'anniversaire de ~ ?

意味

〜の誕生日はいつ？

解説

誰かの誕生日を尋ねる表現。親しい相手に砕けて使い、名前や続け語を入れて気軽に聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、共通の知人や家族の誕生日を気軽に尋ねるときに使います。「〜」には人の名前が入ります。日常会話でよく使われる自然でフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est quand, l'anniversaire de Marie ?

  マリーの誕生日はいつだっけ？　（口語で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• L'anniversaire de Thomas, c'est quand ?

  トマの誕生日はいつですか？　（主語を先に置いて聞き返す、親しみやすい語順です。）

• Quelle est la date de l'anniversaire de Pierre ?

  ピエールの誕生日は何日ですか？　（日付を正確に尋ねる、やや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le 15 mai.

  5月15日だよ。

• Je crois que c'est le mois prochain.

  たしか来月だったと思うよ。

よくある間違い

• ✕ C'est le 1 mai.

  ○ C'est le 1er mai.

  フランス語では各月の1日だけ「最初」を意味する序数詞を使います。