Je vous souhaite ~ !

意味

あなたに〜をお祈り申し上げます！

解説

非常に丁寧な願いの表現。公式な場や書き言葉で使われ、改まった別れや祝辞で目上や取引先に向けて用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや公式なスピーチ、改まった挨拶状などでよく使われます。取引先や目上の方に対して、幸福や成功、良い休暇などを丁寧に祈る際に最適です。敬意と温かみを同時に伝えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Je te souhaite une bonne journée !

  良い一日を！　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Passez une excellente journée !

  素晴らしい一日をお過ごしください！　（動詞を用いて「過ごす」ことを促す、丁寧で自然な表現です。）

• Tous mes vœux de bonheur !

  心よりお幸せをお祈りいたします！　（結婚や年頭の挨拶など、特別な慶事で好まれる格調高い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, à vous de même !

  ありがとうございます、あなたもどうぞ！

• Merci beaucoup, je vous souhaite également une très bonne continuation.

  ありがとうございます、あなたもどうぞ今後ともご活躍ください。

よくある間違い

• ✕ Je vous espère une bonne journée.

  ○ Je vous souhaite une bonne journée.

  「願う」の意で人を直接の目的語に取る場合、動詞は使いません。