Veuillez me faire savoir si ~.

意味

〜かどうかお知らせください。

解説

可否を尋ねる丁寧な依頼表現。何かが起きたかどうかを知らせてほしいときに使い、非常にフォーマルで目上やビジネスに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な文書で、相手に可否や都合を問い合わせる際に使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対して、非常に礼儀正しく返答を求めるニュアンスを持ちます。日常会話では堅すぎるため主に書き言葉で用いられます。

言い換え・似た表現

• Merci de me faire savoir si vous êtes disponible.

  ご都合がよろしいかお知らせいただけますと幸いです。　（日常のビジネスメールで最もよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Pourriez-vous me faire savoir si cela vous convient ?

  これで問題ないかどうかお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を使い、相手への配慮と敬意を込めた丁寧な聞き方です。）

• Dis-moi si tu peux venir.

  来られるかどうか教えてね。　（友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que je serai bien présent.

  出席できることを確認してお伝えいたします。

• Je vous tiens informé dès que possible.

  できるだけ早く分かり次第お知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez me dire si... をビジネスで頻繁に使うこと

  ○ Veuillez me faire savoir si...

  言うという意味の動詞を直接使うより、知らせるという成句を使うほうが格式高く上品に響きます。