Faites ~.

意味

〜に注意してください。

解説

相手に注意を促す命令表現。危険や失敗を避けるため特定の事柄に気をつけるよう頼むときに使い、口語でも書き言葉でも用いられるが丁寧さは状況次第。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうvous を使う相手や複数人に対して、足元や持ち物などに気をつけるよう注意を促す場面で使われます。駅のホームでの注意喚起や、日常会話で危険を避けるよう呼びかける際によく使われます。直接的な命令形ですが、状況次第で配慮ある表現になります。

言い換え・似た表現

• Faites attention.

  気をつけてください。　（最も基本的かつ頻出の注意を促す定番表現です。）

• Faites gaffe.

  気をつけて。　（くだけた俗語表現で、親しい間柄でのみ使います。）

• Prenez garde.

  警戒してください。　（やや硬い文語的な響きを持つ注意喚起の表現です。）

• Soyez prudent.

  慎重にしてください。　（相手の行動全般に対して慎重さを求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je ferai attention.

  ありがとうございます、気をつけます。

• D'accord, merci.

  分かりました、ありがとうございます。

• Pas d'inquiétude.

  ご心配なく。

よくある間違い

• ✕ Faites attention de la marche.

  ○ Faites attention à la marche.

  注意の対象を後ろに続ける場合、前置詞は de ではなく à を使います。