Je voudrais ~, s'il vous plaît.

意味

〜をお願いします。

解説

丁寧に何かを頼む表現。店やカフェなどで注文や軽い依頼に使い、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランでの注文、お店での買い物、ホテルのフロントでの依頼など、幅広い場面で使えます。見知らぬ店員や目上の人に対しても安心な、控えめで礼儀正しい定番の表現です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais ~, s'il vous plaît.

  〜をいただきたいのですが。　（望む気持ちを柔らかく伝える丁寧な表現。）

• Je prends ~, s'il vous plaît.

  〜にします。　（メニューを決めて注文する際の自然な言い方。）

• Un café, s'il vous plaît.

  コーヒーを1つお願いします。　（名詞に直接添える、手短で自然な表現。）

• Pourrais-je avoir ~, s'il vous plaît ?

  〜をいただくことはできますか。　（さらに改まった、非常に丁寧な依頼の形。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Très bien, tout de suite.

  承知いたしました、ただいま。

• Voilà.

  どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je veux un café, s'il vous plaît.

  ○ Je voudrais un café, s'il vous plaît.

  直接的な表現は「〜が欲しい」と角が立つため、条件法を使います。