Que se passe-t-il pour ~ ?

意味

〜はどうなっているの？

解説

相手の状況や進行を尋ねる表現。問題や変更があるかを確認するときに使い、日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう進行中の計画や知人の状況について、進捗や変化を尋ねる場面で使います。同僚や友人に対して使われ、予定通りにいっていない懸念があるときや、近況を確認したいときに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe pour le projet ?

  プロジェクトはどうなっていますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Où en est le dossier ?

  その案件の進み具合はどうですか？　（進捗状況そのものを確認するビジネス向きの表現です。）

• Ça donne quoi pour samedi ?

  土曜日の件はどうなりそう？　（友人同士などで使うかなり砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Tout se passe comme prévu.

  すべて予定通りに進んでいます。

• On a un petit problème avec les délais.

  期限に関して少し問題が発生しています。

• Je n'ai pas encore de nouvelles.

  まだ新しい情報が入っていません。