Je veux que vous ~.

意味

私はあなたに〜してほしい。

解説

相手に何かをしてほしいと望む表現。要求や依頼を伝えるときに使い、後続の動詞は接続法になることが多く直接的に聞こえるため状況に応じてやわらかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の要求や希望を相手にはっきりと伝えたい場面で使います。非常に直接的で強い響きがあるため、命令のように聞こえることがあります。ビジネスや目上の人に対して使うのは避け、対等な関係や強い意志を伝える必要がある場面に限られます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais que vous fassiez attention.

  気をつけていただきたいのですが。　（条件法を使うことで、角を立てずに控えめに依頼できます。）

• J'aimerais que vous veniez.

  あなたに来ていただけたら嬉しいです。　（願望をやわらかく伝え、相手に選択の余地を残す丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか？　（相手に何かを頼む際の、最も標準的で丁寧な疑問形の依頼です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  分かりました、すぐに対応します。

• C'est noté, je vais le faire.

  了解しました、やっておきます。

• Désolé, mais cela ne va pas être possible.

  申し訳ありませんが、それはできそうにありません。