Je ne veux pas de ~.の意味「私は〜はいらない。」使い方・例文

意味

望まないと断る表現。提供や誘いを断るときに使い、やや直接だが友人同士の会話では普通に使われる。

いいえ、デザートはいらない。

カジュアル友人や家族から食べ物や飲み物を勧められた際、「それはいらない」とはっきりと断る場面で使います。率直な表現なので、目上の人や店員に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

✕ Je ne veux pas du café.
○ Je ne veux pas de café.
否定文では、部分冠詞や不定冠詞が原則として「ドゥ」に変わるためです。

Q. レストランで使っても大丈夫？

店員に対して使うには少し直接的すぎます。失礼な印象を与えないためには、「ノン、メルスィ（いいえ、結構です）」と丁寧に断るか、「ス・スロント・トゥ（これで全部です）」など別の表現を使うのがおすすめです。

Q. なぜ後ろが「de」になるの？

フランス語には、直接目的語につく不定冠詞や部分冠詞が、否定文では原則として「ドゥ」だけに変わる文法規則があるためです。量が存在しないゼロの状態を表す形として使われます。