Est-ce que je peux ~ ?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を求める表現。窓や扉を開けるなど行動の可否を丁寧に確認するときに使い、穏やかで控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して自分の行動の許可を求めるときに使います。店や公共の場で見知らぬ相手に尋ねる際や、友人同士でも改まって確認したい場面に適しています。控えめで角が立たない、穏やかなニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• Je peux entrer ?

  入ってもいいですか？　（日常会話でよく使う、親しみやすい表現です。）

• Puis-je vous poser une question ?

  質問をしてもよろしいでしょうか？　（倒置を用いた、非常に改まった丁寧な表現です。）

• Est-ce possible de fumer ici ?

  ここでタバコを吸うことは可能ですか？　（状況やルールとして可能かを客観的に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、そうしてください。

• Désolé, ce n'est pas possible.

  すみませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je ouvrir la fenêtre ?

  ○ Puis-je ouvrir la fenêtre ?

  動詞「pouvoir」を倒置する際は「peux」ではなく「puis」を使います。