Je ne veux pas vous ~.

意味

私はあなたを〜したくない。

解説

相手に何かをすることを望まない表現。日常で相手に迷惑や負担をかけたくないとやわらかく断るときに使い、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手に負担や迷惑をかけたくないと前置きして断る場面で使います。目上の人や距離のある相手に対し、自分の希望を押し付けず配慮を示す、控えめで丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne voudrais pas vous déranger.

  お邪魔したくはないのですが。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je ne veux pas vous embêter.

  ご迷惑をおかけしたくありません。　（少しくだけた親しみのある表現です。）

• Je refuse de vous imposer cela.

  それをあなたに押し付けるのはお断りします。　（自分の意志を強く主張する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas pour cela.

  それについては心配なさらないでください。

• Cela ne me dérange pas du tout.

  まったく迷惑ではありませんよ。

• C'est très gentil à vous.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas déranger vous.

  ○ Je ne veux pas vous déranger.

  目的語の人称代名詞は、原形動詞の直前に置く必要があります。