Vous m'avez ~.

意味

あなたは私を〜しました。

解説

相手が自分に何かをしたことを述べる表現。相手の行為を指摘したり報告したりする場面で使い、感情の強さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が過去に自分に対して行った行為を報告したり、指摘したりする際に使います。初対面の人や目上の人、ビジネス相手に対して用いる標準的かつ丁寧な表現です。感謝の気持ちを伝える場面から、クレームや誤解を指摘する場面まで、続く動詞によって幅広いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu m'as ~.

  君は私を〜した。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Vous m'aviez ~.

  あなたは私を〜してくれていましたね。　（大過去を使い、過去のある時点より前の出来事として振り返る表現です。）

• Vous venez de me ~.

  あなたは私を〜したばかりです。　（直近に行われたばかりの行為を指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, je suis désolé(e), ce n'était pas intentionnel.

  あ、申し訳ありません、わざとではありませんでした。

• Je vous en prie, c'est tout à fait normal.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• Vraiment ? Je ne m'en souvenais plus.

  本当ですか？すっかり忘れていました。

よくある間違い

• ✕ Vous avez aidé moi.

  ○ Vous m'avez aidé(e).

  目的語の代名詞は助動詞の前に置く規則があるため、後ろには置けません。