Je suis ~ désolé.

意味

私は〜申し訳ない。

解説

強い謝罪を表す表現。相手に深く謝るときに使い、間に入る語は「本当に」「心から」「深く」などの強調語で、丁寧さは中〜やや強めで感情がこもる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束をすっぽかしてしまったり、相手に大きな迷惑をかけたりした際に、心からの反省を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し改まった相手に対しても、強い感情を込めて真摯に謝罪できる表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis vraiment désolé.

  本当に申し訳ありません。　（最も日常的で感情がストレートに伝わる表現です。）

• Je suis sincèrement désolé.

  心から申し訳なく思っております。　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも重宝します。）

• Je suis profondément désolé.

  深くお詫び申し上げます。　（重大な過失や不幸に対する、重みのある丁寧な表現です。）

• Toutes mes excuses.

  大変失礼いたしました。　（短くすっきりとした、大人の改まった謝罪表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  たいしたことではありませんので、ご心配なさらないでください。

• Je comprends, ça arrive.

  分かりますよ、よくあることです。

• Il n'y a pas de problème.

  何の問題もありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis très désolé.

  ○ Je suis vraiment désolé.

  フランス語ではdésoléをtrèsで強調する使い方は不自然とされます。

• ✕ 女性が書く際に désolé と語尾に e を付けない

  ○ Je suis vraiment désolée.

  話し手が女性の場合、文字で書く際は末尾に e の一致が必要です。