Dites-lui que ~.

意味

その人に〜と伝えてください。

解説

第三者に伝える丁寧な依頼表現。目上や複数の相手にも使える語調で、伝言や連絡を頼むときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の人への伝言や連絡を、目の前の人に頼む際に使います。相手に対して敬意を払う「ヴ（vous）」の命令形のため、ビジネスシーンや目上の人、初対面の相手にも自然に使えます。丁寧でありながら簡潔に用件を託せる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Dis-lui que ~.

  その人に〜と伝えてね。　（親しい友人や家族に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous lui dire que ~ ?

  その人に〜とお伝えいただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な依頼です。）

• Dites-leur que ~.

  その人たちに〜と伝えてください。　（伝言を伝えたい相手が複数人いる場合に使います。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je lui dirai.

  承知しました、そのように伝えておきます。

• Entendu, je lui transmets le message.

  分かりました、伝言をお伝えします。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ Dites à lui que ~.

  ○ Dites-lui que ~.

  間接目的語の代名詞は動詞の直後にハイフンで結ぶため前置詞は不要です。