モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 嫉妬
「嫉妬」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で「嫉妬している」と伝える最も無難な表現は、形容詞を用いた Je suis jaloux. です。ただし、日本語の「嫉妬」をそのまま名詞として直訳するだけでは不自然になることが多く、恋愛相手へのやきもちなのか、他人の成功を羨む気持ちなのかといった場面や対象によって、文脈に応じた適切な言い分けが欠かせません。
「嫉妬」のフランス語の言い方（8通り）
ふつう｜恋人に｜僕は〜に嫉妬している。
恋人に対して「〜にやきもちを焼いている」と具体的に伝える標準的な表現です。話者が女性の場合は jalouse と語尾を変化させます。感情を素直に打ち明ける場面でよく使われます。
カジュアル｜恋人に｜私は嫉妬している。
対象を特定せず、カジュアルに「やきもち焼いちゃうな」と伝える言い方です。恋人同士の軽口や甘えを含んだやり取りに適しています。女性の場合は Je suis jalouse. となります。
ふつう｜恋敵について
恋敵や気になる異性に対して「あいつに嫉妬している」と述べる表現です。前置詞 de の後に代名詞を置きます。友人への愚痴や相談など、心情を率直に吐露する場面で適しています。
ふつう｜友人について
友人の出世や成功に対して「羨ましい、妬ましい」と感じる際に使います。jaloux は恋愛だけでなく、他者の能力や境遇への羨望を表す際にも日常的に用いられる便利な表現です。
ふつう｜強い嫉妬を
「嫉妬で身が苛まれる」という意味のやや強い表現です。ronger（蝕む）を使い、激しい嫉妬心に苦しんでいる重い心情を率直、あるいはドラマチックに描写したい場面に合います。
丁寧｜説明するとき
名詞 jalousie を用いて「嫉妬の感情を覚えています」と客観的・丁寧に自己分析して説明する表現です。感情的にならず、自分の心理状態を冷静に話し合いたい場で重宝します。
カジュアル｜不満を言う
「それを見ていると嫉妬しちゃうよ」とカジュアルに不満や悔しさを漏らす言い回しです。相手の自慢話を聞かされたときや、他人の恵まれた境遇に対する軽いジェラシーを表現できます。
カジュアル｜相手をたしなめ
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 恋人に甘えて伝える | Je suis jaloux. | 冗談交じりの軽いニュアンス |
| 恋敵を警戒している | Je suis jaloux de lui. | 率直に危機感を共有する表現 |
| 友人の成功を羨む | Je suis jaloux de sa réussite. | 妬みと羨望が混ざった心情 |
| 嫉妬で苦しいとき | La jalousie me ronge. | 感情に押しつぶされそうな強い表現 |
| 冷静に気持ちを説明 | Je ressens de la jalousie. | 客観的に心理状態を述べる丁寧な形 |
| 相手をなだめるとき | Ne sois pas jaloux. | 親しい間柄で相手を安心させる一言 |
恋愛における独占欲から生じるやきもちには形容詞 jaloux / jalouse を使い、深刻な苦悩を伝える場合には名詞 jalousie を主語にした動詞表現を選ぶと、感情の度合いが正確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「嫉妬」を名詞として直訳し、J'ai de la jalousie. などと言うのは不自然です。フランス語の発想では、状態を表す形容詞を用いて Je suis jaloux. と言うのが基本です。よくある誤りには以下があります。
- 性の不一致：女性が話者であるのに男性形の Je suis jaloux. と言ってしまい、jalouse に変化させ忘れるミス。
- 羨望との混同：単に「いいな！」と好意的に羨む場面で過度に強い嫉妬の言葉を使うと、不満や悪意に誤解される恐れがあります。
言われたときの返事
- Tu n'as aucune raison de l'être. — 嫉妬する理由なんて何もないよ。
- Mais je n'aime que toi. — でも、私が愛しているのはあなただけだよ。
- C'est mignon ! — やきもち焼いてくれるなんて可愛いね！
- Ne t'inquiète pas, c'est juste un ami. — 心配しないで、ただの友達だよ。
- Arrête, tu te fais des idées. — やめてよ、考えすぎだよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 女性が使う場合の形は？
- 女性が主語になる場合は形容詞の女性形 jalouse を用います。「私は嫉妬しています」なら Je suis jalouse となり、語尾を発音します。相手をたしなめる際も女性相手なら Ne sois pas jalouse. と変化します。
- Q. envie と jalousie の違いは？
- envie は「他人が持っているものを自分も欲しがる（羨望）」ニュアンスが強く、jalousie は「自分の大切なものを他人に奪われる恐怖（独占欲・嫉妬）」を含みます。単に「羨ましい」と褒めたい場合は envie に関連する表現が自然です。
- Q. 冗談っぽく「嫉妬しちゃう」と言うには？
- Ça me rend jaloux !（女性なら jalouse）が便利です。友人の旅行や美味しい食事の写真などを見て「それズルい、羨ましくて妬けちゃうな！」と明るくリアクションしたい場面で、深刻にならず軽やかに使えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す