J'ai besoin d'aide tout de suite.

意味

至急手伝いが必要です。

解説

急ぎの手助けを頼む表現。職員や教員にも使えるが直接的なので場面や相手に応じて言い方を和らげる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや緊急事態が発生し、今すぐ手を貸してほしいときに使います。同僚や窓口の職員などにも使えますが、切迫感が強く直接的な表現です。目上の人に対しては、状況に応じて前置きを添えるなど和らげて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider immédiatement, s'il vous plaît ?

  今すぐ手伝っていただけますでしょうか？　（丁寧な依頼の形で、目上の人にも角を立てずに急ぎの助けを求められます。）

• C'est urgent, j'ai besoin d'un coup de main.

  急ぎなんだ、手を貸してほしい。　（親しい友人や同僚に対して手軽に助けを求めるカジュアルな表現です。）

• J'aurais besoin d'aide de toute urgence.

  大至急、助けが必要なのですが。　（条件法を使うことで切迫感を伝えつつも当たりを柔らかくしています。）

言われたときの返し方

• J'arrive tout de suite, qu'est-ce qui se passe ?

  今すぐ行きます、どうしたのですか？

• D'accord, dites-moi ce que je peux faire.

  わかりました、私に何ができるか言ってください。