Non, vous ne pouvez pas ~.

意味

いいえ、あなたは〜してはいけません。

解説

相手の行為を許可しない表現。やわらかい敬体だが断りを強める響きがあり、公共の場での禁止を伝えるときによく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や公共施設、店舗などで、相手のしようとした行為を制止する際に使われます。敬称の「vous」を用いているため丁寧な言葉遣いですが、「ダメです」と明確にルールを伝える強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de fumer ici.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（規則としての禁止を客観的に伝える表現）

• Ce n'est pas autorisé.

  それは許可されていません。　（規則で認められていないことを淡々と示す）

• Vous ne devez pas faire ça.

  それをしてはなりません。　（義務や道徳の観点から強く戒める響き）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ Non, vous ne devez pas fumer ici.（規則を伝える意図で）

  ○ Non, vous ne pouvez pas fumer ici.

  規則による不可は「pouvoir」を使うほうが自然に伝わります。