Je l'ai déjà eu.

意味

それは以前に経験したことがある

解説

以前の経験があることを示す表現。誰かの質問に対して同じ出来事を過去に経験したと答えるときに使い、今も同じ状態とは限らないニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から病気やトラブルなどの経験を尋ねられた際に使います。相手が話題にしている事柄について「自分も以前それにかかった／経験したことがある」と伝える場面に最適です。過去に通過した出来事であり、現在はその状態ではないというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça m'est déjà arrivé.

  それ、私にも起きたことがあります。　（出来事やトラブル全般に広く使える自然な表現です。）

• J'ai déjà connu ça.

  それはすでに経験したことがあります。　（状況や感情など、より深い経験を指すニュアンスです。）

• J'ai déjà vécu ça.

  それは以前体験しました。　（人生の体験として身をもって知っている響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Et ça s'est passé comment ?

  そうなんですか？それでどうでしたか？

• Tu comprends ce que je ressens alors.

  じゃあ私の気持ちが分かりますよね。

よくある間違い

• ✕ Je l'ai déjà expérimenté.

  ○ Je l'ai déjà eu. / Ça m'est déjà arrivé.

  experimenterは実験や試用を指すため、日常の経験には不自然です。