C'est mieux avec ~.

意味

〜がある方がいい。

解説

何かがある方がより良いと伝える表現。調味料や材料など一要素が加わると全体が良くなると指摘する場面で使い、口語で日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中に「レモンをかけた方が美味しいよ」と調味料を勧めたり、服装に小物を足した方が似合うとアドバイスしたりする日常会話でよく使われます。家族や友人など親しい相手に対し、何かを一要素加えることでさらに良くなると気軽に提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça va mieux avec ça.

  これがあるともっといいね。　（対象を指差しながら相性を褒める表現です。）

• C'est encore meilleur avec du citron.

  レモンをかけるとさらに美味しくなります。　（味について「より美味」と具体的に伝える表現です。）

• Ce serait mieux avec un peu de sel.

  少し塩を加えた方がいいかもしれません。　（条件法を使い、より控えめに提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, c'est bien meilleur !

  本当だ、こっちの方がずっと美味しいね！

• Ah oui, ça change tout.

  あ、本当だ、全然違いますね。

よくある間違い

• ✕ C'est bon avec ~.

  ○ C'est meilleur avec ~.

  味の比較には単なる「美味しい」ではなく比較級を使います。