On m'a dit que c'était ~.

意味

聞いたところでは〜だそうです。

解説

噂や聞き伝えをやわらかく伝える表現。直接確認していない情報を控えめに伝えたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、人から聞いた話や噂を伝える際に使います。自分で直接確かめたわけではないため、「〜らしいよ」「そう聞いたよ」と責任を回避しつつ、柔らかく情報を共有したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Il paraît que c'est très bon.

  とてもおいしいらしいですよ。　（世間一般の噂や評判を伝える定番の表現です。）

• J'ai entendu dire que c'était complet.

  満席だと耳にしました。　（人づてに聞いたニュアンスが少し強くなります。）

• On dit que c'est difficile.

  難しいと言われています。　（特定の誰かではなく、一般論として話す響きです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• Oui, c'est vrai, je confirme.

  ええ、本当ですよ。私も確認しました。

• Qui t'a dit ça ?

  誰がそんなこと言っていたの？

よくある間違い

• ✕ J'ai écouté que c'était bien.

  ○ J'ai entendu dire que c'était bien.

  「聞く」を意識して聴く動詞で直訳すると不自然です。