J'ai du mal à ~.

意味

〜するのが難しい

解説

何かをうまくできないことを表す。日常で自分の苦手や困っている点をやわらかく伝え、助けや説明を求める場面で使う、丁寧すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに対して、作業が進まないときや理解が追いつかないときに使います。ストレートに「できない」と拒絶するのではなく、「苦戦している」というニュアンスをやわらかく伝えられるため、自然に助けを求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• C'est difficile pour moi de comprendre.

  私にとって理解するのが難しいです。　（客観的に難易度が高いことを伝える標準的な表現。）

• Je galère un peu avec ce logiciel.

  このソフトにちょっと手こずっています。　（親しい間柄で使う、くだけた口語表現。）

• J'ai des difficultés à m'exprimer en français.

  フランス語で表現するのに苦労しています。　（改まった場面や文章でも使える、少し硬い表現。）

言われたときの返し方

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝おうか？

• Prends ton temps, ce n'est pas grave.

  焦らなくて大丈夫だよ。

• Qu'est-ce qui bloque exactement ?

  具体的にどのあたりでつまずいているの？

よくある間違い

• ✕ J'ai du mal de faire mes devoirs.

  ○ J'ai du mal à faire mes devoirs.

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は「de」ではなく「à」を使います。