Je comprends ~, mais je ne suis pas d'accord.

意味

〜は分かるが、同意できない。

解説

相手の主張を理解するが賛成しない。議論や意見交換で相手の立場を認めつつ異論をやわらかく伝える表現で、語調で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常会話で、相手の意見に反対したいときに使います。頭ごなしに否定せず、まずは相手の言い分を受け止める姿勢を示すため、角を立てずに自分の立場を主張できます。丁寧さと率直さのバランスが良い表現です。

言い換え・似た表現

• Je vois ce que vous voulez dire, mais je ne partage pas votre avis.

  おっしゃりたいことは分かりますが、同意見ではありません。　（ビジネスで使える丁寧でフォーマルな表現です。）

• Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas d'accord.

  あなたの視点は分かるけれど、賛成はできないな。　（親しい相手に対して対等に意見を交わす響きです。）

• C'est vrai, mais je pense différemment.

  確かにそうですが、私は違う考えを持っています。　（相手の一理を認めつつ、自分の考えを述べる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

  どうしてそう思われるのですか。

• Je comprends. Quel est ton avis alors ?

  分かったよ。それなら君の意見はどんな感じ？

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas d'accord avec toi.

  ○ Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

  いきなり反対だけを伝えると、相手にきつい印象を与えがちです。