J'aimerais parler au ~, s'il vous plaît.

意味

〜とお話ししたいのですが、お願いします。

解説

特定の人と話したいと伝える表現。電話や受付でその人をつないでほしいと丁寧に頼む言い方で、控えめで礼儀正しいトーン。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の受付や電話口で、特定の担当者や役職者と話したいときに使います。条件法を用いることで一方的な要求にならず、相手の都合を気遣う控えめで非常に礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Je voudrais parler à monsieur Martin, s'il vous plaît.

  マルタンさんとお話ししたいのですが、お願いします。　（最も標準的で日常的によく使われる丁寧な表現です。）

• Est-ce que je pourrais parler au directeur, s'il vous plaît ?

  部長とお話しすることは可能でしょうか、お願いします。　（可否を尋ねる形にすることで、さらに控えめで丁重になります。）

• Pourriez-vous me passer le service comptabilité, s'il vous plaît ?

  経理課におつなぎいただけますでしょうか、お願いします。　（部署や人に「電話をつないでほしい」と頼む典型表現です。）

言われたときの返し方

• C'est de la part de qui ?

  どちら様でしょうか。

• Un instant, s'il vous plaît, je vous le passe.

  少々お待ちください、おつなぎいたします。

• Je suis désolé, il est en réunion en ce moment.

  申し訳ございません、あいにく今は会議中でございます。

よくある間違い

• ✕ 人名（男性）に対して J'aimerais parler au Dupont.

  ○ J'aimerais parler à monsieur Dupont.

  「au」は前置詞と男性冠詞の合体形です。苗字に冠詞はつけず、「ムッシュー」などを補います。

• ✕ Je veux parler au directeur.

  ○ J'aimerais parler au directeur.

  直接法現在の形を使うと命令口調のように強く響くため、条件法を使って和らげます。