Attendez ~.

意味

〜の間、少々お待ちください。

解説

短時間の待機を頼む表現。電話対応や窓口で「少し待ってください」と丁寧に伝える場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店のレジやホテルのフロント、電話口などで、相手にその場で少し待ってほしいときに使います。見知らぬ人や顧客に対して使われる標準的で落ち着いた表現です。後ろに具体的な時間を補うことで、待たせる目安を柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（「どうぞ」を添えたより丁寧で親切な響き。）

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（動詞を省いた、接客で定番の簡潔な表現。）

• Patientez un instant.

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（電話対応などでよく使われる、一段改まった表現。）

• Attends deux secondes.

  ちょっと待ってね。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous en prie.

  わかりました、どうぞ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Bien sûr.

  もちろんです。

よくある間違い

• ✕ 命令形だけで「Attendez.」とぶっきらぼうに言う

  ○ Attendez un instant, s'il vous plaît.

  命令形単独では威圧感を与えるため、丁寧な語を添えます。