Venez ~, s'il vous plaît !

意味

どうぞ〜に来てください。

解説

集まり参加を促す柔らかい依頼。会議や食事などの場で相手を誘うときに使い、堅すぎない丁寧さを保つ表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人、お客様に対して、食事や会議、イベントなどの場への参加を促す場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、堅苦しくなりすぎない親しみのある丁寧さで招くことができます。家庭やオフィスなど幅広いシチュエーションで重宝します。

言い換え・似た表現

• Venez avec nous, s'il vous plaît !

  どうぞ私たちとご一緒に来てください！　（自分たちの輪へ加わるよう促す表現です。）

• Joignez-vous à nous, s'il vous plaît !

  どうぞ私たちの輪にお入りください！　（より改まった響きで同席を促す丁寧な表現です。）

• Viens, s'il te plaît !

  お願いだから来て！　（親しい友人や家族に呼びかけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Avec grand plaisir, merci !

  喜んで、ありがとうございます！

• J'arrive tout de suite !

  すぐに行きます！

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人ひとりに向かって Venez と言う

  ○ Viens ~, s'il te plaît !

  親しい相手には二人称単数形の命令形を使うのが自然だからです。