Il y avait ~.

意味

かつて〜があった。

解説

以前に存在したことを表す。主に回想や物語の導入で現在はもうないことを示す場合に使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう昔の街並みや思い出を語り合う場面、あるいは昔話や物語を始めるときに使います。友人や家族との回想はもちろん、旅先での案内などでも頻繁に登場します。「かつてここには〜があった」と、今はもう存在しないことを懐かしむニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il existait un petit café ici.

  ここにはかつて小さなカフェが存在していました。　（存在していた事実をやや客観的・改まって述べる表現です。）

• Dans le temps, on trouvait beaucoup d'arbres par là.

  昔はそのあたりにたくさんの木が見られました。　（「昔は」と時期を強調し、日常会話でよく使われる表現です。）

• Il y a eu un problème hier.

  昨日、問題がありました（発生しました）。　（状態の継続ではなく、一回起きた出来事を表す複合過去の形です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas du tout.

  そうなんですか？まったく知りませんでした。

• C'est vrai, les choses ont bien changé depuis.

  本当に、あれからすっかり変わってしまいましたね。

• Je me souviens très bien de cet endroit.

  その場所のこと、とてもよく覚えていますよ。

よくある間違い

• ✕ Il y avait beaucoup de personnes hier soir.（昨夜のパーティーなど特定の出来事）

  ○ Il y avait du monde. / Il y a eu du monde.

  人出を描写する際は一般的な表現を使うか、出来事なら複合過去を選びます。