~ était ~.

意味

〜は〜だった。

解説

過去の状態を表す表現。物や場所の状態を説明して原因や次の行動を示すときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の状況や物事の様子を説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く役立ち、「部屋が寒かったので暖房をつけた」「道が混んでいた」のように、ある出来事の背景や理由を客観的に描写する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'était bien.

  良かったです。　（出来事や感想を大まかに伝える定番の表現です。）

• Il y avait du monde.

  人が多かったです。　（その場の混雑状況など、存在を描写する言い方です。）

• Le magasin a été fermé toute la journée.

  その店は一日中閉まっていました。　（期間全体を一つの区切られた出来事として捉える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうだったのですか。知りませんでした。

• C'est vrai, c'était dommage.

  本当ですね、残念でしたね。

よくある間違い

• ✕ Hier, la météo a été mauvaise.

  ○ Hier, la météo était mauvaise.

  過去の天候や継続した状態の描写には、複合過去ではなく半過去を使います。