Et vous, qu'en avez-vous ~ ?

意味

それについては、あなたはどう〜？

解説

相手の意見を尋ねる表現。会話で感想や評価を穏やかに聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画や本、仕事の企画など、共通の話題について相手の感想や意見を落ち着いて尋ねる場面で使います。ビジネスの打ち合わせや大人の社交の場にふさわしく、相手の考えを尊重しながら会話を広げる穏やかで上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Et vous, qu'en pensez-vous ?

  それについて、あなたはどう思われますか？　（現在形で意見を尋ねる、最も標準的で汎用性の高い表現です。）

• Et toi, tu en as pensé quoi ?

  それで、君はどう思った？　（親しい友人に対して感想を気軽に聞くカジュアルな表現です。）

• Quel est votre avis là-dessus ?

  その件について、あなたのご意見はいかがですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場でよく使われます。）

言われたときの返し方

• J'ai trouvé ça très intéressant.

  とても興味深いと感じました。

• Franchement, je n'ai pas été convaincu.

  正直なところ、あまり納得できませんでした。

• J'ai bien aimé dans l'ensemble.

  全体としてはとても気に入りました。

よくある間違い

• ✕ Et vous, comment pensez-vous ?

  ○ Et vous, qu'en pensez-vous ?

  日本語の「どう思いますか」につられて疑問詞を選びがちですが、意見を聞くときは何を用いるのが自然です。