Il y a ~ dans ~.

意味

〜が〜にある。

解説

時間帯に出来事があることを示す表現。予定やスケジュールを伝えるときに使い、時間を示す語を後ろに置いて用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の日や時間帯に予定やイベントがあることを誰かに伝える場面で使います。友人や同僚との会話からビジネスまで幅広く使え、スケジュールを客観的に共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il y aura une réunion dans la matinée.

  午前中に会議があります。　（未来形にして、これからの予定を明示する表現です。）

• Une fête est prévue dans la soirée.

  夕方にパーティーが予定されています。　（あらかじめ組まれた予定であることを強調する表現です。）

• Nous avons un rendez-vous dans l'après-midi.

  私たちは午後に約束があります。　（自分たちが当事者として予定を持っていることを伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、メモしておきます。

• À quelle heure exactement ?

  具体的には何時ですか？

よくある間違い

• ✕ Il y a un concert à la soirée.

  ○ Il y a un concert dans la soirée.

  その時間帯の「どこかで」行われる予定には前置詞ダンを用います。