Puis-je ~ dans ~ ?

意味

〜を〜でしてもいいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。礼儀正しく行為と場所について相手の許可をたずねるときに使い、改まった場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、店舗など、改まった場所で特定の行為をしてよいか係員や店員に尋ねる場面で使います。目上の人や初対面の相手に対して敬意を示しつつ、特定の空間での許可を丁寧に確認できる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux fumer dans cette cour ?

  この中庭でタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux m'asseoir dans cette salle ?

  この部屋に座ってもいい？　（語順を変えずにイントネーションを上げるくだけた表現です。）

• Serait-il possible de photographier dans ce musée ?

  こちらの美術館内で撮影することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Non, désolé, c'est interdit dans cet endroit.

  いいえ、申し訳ありませんが、この場所では禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Peux-je entrer dans la chambre ?

  ○ Puis-je entrer dans la chambre ?

  動詞「できる」の倒置形では主語「私」に対して専用の形を使います。