Comment doit-on ~ ?

意味

どのように〜すればいいですか？

解説

やり方を尋ねる表現。助言や手順を求める場面で使い、相手に一般的な方法や順序を教えてほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の窓口や職場、旅行先などで、手続きの順序や機械の操作方法など一般的なやり方を尋ねる際に適しています。主語に不特定多数を表す「オント」を使うため、個人的な質問というよりも「規則上や通例としてどうすべきか」を丁寧に確認するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour ~ ?

  〜するにはどうすればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Comment est-ce qu'on doit ~ ?

  どのように〜すべきですか？　（倒置を避けた話し言葉で、少し砕けた響きになります。）

• Comment devrais-je ~ ?

  私はどのように〜すべきでしょうか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な尋ね方になります。）

言われたときの返し方

• Vous devez d'abord remplir ce formulaire.

  まずこちらの用紙に記入する必要があります。

• Il faut simplement appuyer sur ce bouton.

  このボタンを押すだけで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Comment dois-je faire ? を規則の手続きを尋ねる窓口で多用する

  ○ Comment doit-on faire ?

  主語を「私」にすると私的な相談に聞こえるため、一般的な規則を尋ねる際は「オント」が自然です。